Ένας υπέροχος ανθρώπος

Κείμενο 23- Μετάφραση 


Ήταν άρρωστος ο Καικίνας Παίτος, ο σύζυγος της Αρρίας άρρωστος ήταν  και ο γιος. Ο γιος πέθανε. Η Αρρία του ετοίμασε την κηδεία έτσι, ώστε να αγνοείται από τον σύζυγο˙ όχι μόνο αυτό αλλά κάθε φορά που εκείνη έμπαινε στην κρεβατοκάμαρα του συζύγου, προσποιούνταν ότι ο γιος ήταν ζωντανός και στον σύζυγο που ρωτούσε πολύ συχνά τι κάνει το παιδί, απαντούσε: "Καλά κοιμήθηκε, με πήρε την τροφή του πρόθυμα ". Έπειτα, όταν τα δάκρυά της που για ώρα συγκρατούσε, νικούσαν και ξεσπούσαν, έβγαινε έξω˙ τότε παραδινόταν στη θλίψη και λίγο αργότερα γύριζε πίσω με τα μάτια στεγνά. Ο Σκριβωνιανός είχε στασιάσει στην Ιλλυρία εναντίον του Κλαυδίου˙ ο Παίτος είχε πάει με το μέρος του και, αφού σκοτώθηκε ο Σκριβωνιανός, οδηγούνταν σιδεροδέσμιος στην Ρώμη. Επρόκειτο να ανέβει σε ένα καράβι˙ η Αρρία παρακαλούσε τους στρατιώτες να επιβιβαστεί μαζί του. Δεν το κατόρθωσε: νοίκιασε ένα ψαράδικο πλοιάριο και ακολούθησε το τεράστιο καράβι.

Παρατηρήσεις: 

Πως πήρε το όνομα του το Pisaurum

Κείμενο 21- Μετάφραση.

Οι Γαλάτες με αρχηγό τον Βρέννο αφού κατατρόπωσαν τις λεγεώνες των Ρωμαίων κοντά στον Αλία ποταμό, κατέστρεψαν ολοσχερώς τη πόλη Ρώμη εκτός από το Καπιτώλιο, για το οποίο πήραν ως αντάλλαγμα  τεράστιο χρηματικό ποσό. Τότε ο Κάμιλλος, που είχε παραμείνει στην εξορία για πολύ καιρό κοντά στην Αδρέα, εξαιτίας της λείας από τους Βηίους που δεν είχε μοιραστεί με δίκαιο τρόπο έγινε δικτάτορας αν και απουσίαζε, αυτός ακολούθησε τους Γαλάτες, ενώ έφευγαν αφού τους εξολόθρευσε, πήρε πίσω όλο το χρυσάφι. Επειδή αυτό ζυγίστηκε εκεί, έδωσε το όνομα στη πολιτεία: ονομάζεται δηλαδή Πίσαυρο, επειδή εκεί ζυγίστηκε το χρυσάφι. Μετά την πράξη αυτή (ο Κάμιλλος) επέστρεψε στην εξορία, από όπου όμως γύρισε αφού τον παρακάλεσαν.



Παρατηρήσεις: